Французско-русский юридический словарь - jugement

m

1) судебное постановление, вынесенное судом первой инстанции (как родовое понятие); судебное решение (по гражданскому делу); решение торгового суда; решение административного суда; приговор

2) рассмотрение дел, судебное разбирательство

passer en jugement — подвергаться судебному разбирательству

3) суждение

•

acquiescer au jugement — отказываться от обжалования судебного постановления;

amender un jugement — пересматривать судебное постановление;

annuler un jugement — отменять судебное постановление (прерогатива апелляционного суда);

appeler d'un jugement — обжаловать судебное постановление;

casser un jugement — отменять судебное постановление (прерогатива кассационного суда);

confirmer un jugement — оставлять судебное постановление без изменения;

exécuter un jugement — приводить судебное постановление в исполнение;

infirmer un jugement — отменять судебное постановление;

interpréter un jugement — разъяснять судебное решение;

lever un jugement — получать копию судебного постановления (в канцелярии суда);

prononcer un jugement — объявлять решение; провозглашать приговор;

réformer un jugement — изменять судебное постановление (прерогатива апелляционного суда);

rédiger un jugement — излагать судебное решение; составлять приговор;

refaire un jugement — пересматривать судебное постановление; изменять судебное постановление;

rendre un jugement — выносить судебное решение; выносить {постановлять} приговор;

renvoyer en jugement — передавать дело в суд (о следователе);

retracter un jugement — отменять судебное постановление (той же судебной инстанцией, которой оно вынесено)

jugement coulé en force de chose jugée — судебное постановление, вошедшее в законную силу

jugement interprétatif, jugement en interprétation — определение о разъяснении судебного решения

jugement passé en force de chose jugée — судебное постановление, вступившее в законную силу

jugement en premier ressort, jugement de première instance — постановление суда первой инстанции

jugement rendu en matière contentieuse — решение, вынесенное в порядке искового производства

jugement d'absolutionjugement d'acquittementjugement adjudicatifjugement d'adjudicationjugement d'admissionjugement des affairesjugement en appeljugement sans appeljugement arbitraljugement attaquéjugement civiljugement commercialjugement complémentairejugement de condamnationjugement confirmatifjugement constitutif de droitjugement constitutifjugement constitutif d'étatjugement contentieuxjugement contestéjugement contradictoirejugement de la contumacejugement convenujugement correctionneljugement crimineljugement de déboutéjugement de décèsjugement déclaratifjugement déclaratif d'absencejugement déclaratif de décèsjugement déclaratif de déconfiturejugement déclaratif de droitjugement déclaratif d'étatjugement déclaratif de faillitejugement de déclaration d'absencejugement par défautjugement déféréjugement définitifjugement des délitsjugement en dernier ressortdeuxième jugementjugement avant dire droitjugement dit contradictoirejugement de divorcejugement de donner actejugement dont appeljugement étrangerjugement exécutoirejugement exécutoire par provisionjugement d'exequaturjugement d'expédientjugement d'expulsionjugement sur le fondjugement frappé d'appeljugement gracieuxjugement d'incidentjugement d'un individujugement d'interdictionjugement interlocutoirejugement d'irrecevabilitéjugement d'irrégularitéjugement de mainvidangejugement de mal-fondéjugement en matière personnellejugement en matière réellejugement nationaljugement sur la nouveautéjugement obscurjugement ordonnant l'enquêtejugement pénaljugement sur piècesjugement préalablejugement préparatoirejugement des prisesjugement provisoirejugement de reconnaissancejugement de reconnaissance d'écriturejugement de rectificationjugement de relaxejugement rendu au crimineljugement rendu à l'étrangerjugement rendu en matière gracieusejugement repressifjugement réputé contradictoirejugement de résolutionjugement de séparation de corpsjugement sur le siègejugement translatif de propriétéjugement du tribunaljugement de valeurjugement de validité